1
00:00:04,671 --> 00:00:06,605
私の名前はウォルター オブライエンです。
2
00:00:06,607 --> 00:00:10,676
私は 4 番目の IQ を持っています
最高値は 197 です。
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,745
アインシュタインは 160 歳でした。
4
00:00:12,747 --> 00:00:15,280
私が 11 歳のとき、FBI に逮捕されました
NASA をハッキングした疑いで逮捕
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,750
計画を表示するには
私の部屋の壁に。
6
00:00:17,752 --> 00:00:20,119
今は私がリードします
天才たちのチーム
7
00:00:20,121 --> 00:00:21,587
阻止する
世界的な脅威
8
00:00:21,589 --> 00:00:23,088
それは私たちだけが解決できる
9
00:00:23,090 --> 00:00:25,057
トビーは私たちのです
行動主義者
10
00:00:25,059 --> 00:00:26,625
シルベスターは私たちのです
人間の計算機。
11
00:00:26,627 --> 00:00:29,061
ハッピー、機械の天才。
12
00:00:29,063 --> 00:00:31,263
エージェント・ケイブ
政府へのリンク
13
00:00:31,265 --> 00:00:33,465
イー・ペイジ?
ペイジは私たちとは違います。
14
00:00:33,467 --> 00:00:35,734
彼女は正常で、私たちは
世界を理解するのに役立ちます
15
00:00:35,736 --> 00:00:38,537
私たちが彼を助けている間
彼の息子を理解するために。
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,472
私たちは一緒に蠍座です。
17
00:01:04,831 --> 00:01:06,832
こんにちは！
18
00:01:06,834 --> 00:01:08,333
みなさん、メリークリスマス。
19
00:01:08,335 --> 00:01:09,635
おお。
20
00:01:09,637 --> 00:01:11,603
代わりにブラック・サバス
「ホワイトクリスマス」の？
21
00:01:11,605 --> 00:01:14,807
ダメだ、みんなでやるよ
クリスマスの気分に浸ります。
22
00:01:14,809 --> 00:01:16,408
それが私たちなのです
少し忙しいですよね。
23
00:01:16,410 --> 00:01:18,410
これが理由です
パーティーをここに連れて行きます。
24
00:01:18,412 --> 00:01:20,379
今夜私たちは
一緒に夕食を食べましょう。
25
00:01:20,381 --> 00:01:22,214
そしてはい、そうしなければなりません
飾るのを手伝ってください。
26
00:01:23,683 --> 00:01:25,384
それでラルフは少しがっかりしました。
27
00:01:25,386 --> 00:01:27,286
ドリューはポートランドに行かなければならなかった
最後の瞬間に試してみてください。
28
00:01:27,288 --> 00:01:29,121
マイナーリーグチームの場合。
29
00:01:29,123 --> 00:01:31,824
全然彼らしくないですね。
ああ、待ってください。
30
00:01:31,826 --> 00:01:34,093
それは完全に彼です。
ドリューは満足していなかった
31
00:01:34,095 --> 00:01:36,595
しかし彼らはそれを望んでいた
マネージャーの前に投げるを参照
32
00:01:36,597 --> 00:01:37,830
休暇に行ってください。
33
00:01:37,832 --> 00:01:39,832
とにかく柔らかくしたい
ラルフへの打撃。
34
00:01:39,834 --> 00:01:44,103
これをすべて彼にあげます
雪以外のクリスマス。
35
00:01:44,105 --> 00:01:45,170
おい、ビッグニュースだ。
36
00:01:45,172 --> 00:01:46,705
ラルフはサンタクロースを信じていません。
37
00:01:46,707 --> 00:01:49,408
そして今も信じている
魔法のようなもの。
38
00:01:49,410 --> 00:01:52,311
さて、サンタクロースといえば、
39
00:01:52,313 --> 00:01:54,246
あなたの贈り物があります。
40
00:01:55,348 --> 00:01:58,250
幸せです、
ペイジは私たちにプレゼントを見つけてくれました。
41
00:01:59,886 --> 00:02:01,487
あなたは持っていませんでした
私への贈り物。
42
00:02:02,690 --> 00:02:04,289
問題ありません。ハッピー。
43
00:02:05,892 --> 00:02:07,626
シルベスター。
44
00:02:08,128 --> 00:02:10,162
そしてトビー。
45
00:02:10,864 --> 00:02:11,897
トビー：ああ。
46
00:02:11,899 --> 00:02:13,599
帽子が恋しいです。
47
00:02:13,601 --> 00:02:16,135
崖の上にあるよ
ボスニアのどこか。
48
00:02:16,137 --> 00:02:17,703
えー、
このレンチは機能していません。
49
00:02:17,705 --> 00:02:19,805
それらは装飾品です。
今必要なのは木だけです。
50
00:02:19,807 --> 00:02:22,241
そして、私にはわかりません
ウォルターは何を手に入れますか？
51
00:02:22,243 --> 00:02:24,476
何が得られますか
iq197の人いる？
52
00:02:24,478 --> 00:02:26,178
絶対にこんなものではありません。
53
00:02:26,180 --> 00:02:27,146
わかった。
54
00:02:27,148 --> 00:02:28,680
（ヒューヒュー、鐘がチリンチリン鳴る）
55
00:02:31,484 --> 00:02:34,686
もっと良いものを構築できたかもしれない
5歳の頃のロボット。
56
00:02:35,788 --> 00:02:39,291
もっと良いものを作りました
5歳の頃のロボット。
57
00:02:39,293 --> 00:02:41,293
さて、ありがとうございました
プレゼント、ペイジ。もちろん。
58
00:02:41,295 --> 00:02:42,828
両親より先にね。
59
00:02:42,830 --> 00:02:44,897
私を次の場所に送り出しました
叔父と一緒に住んでいて、
60
00:02:44,899 --> 00:02:47,199
父が私に買ってくれた
クリスマス用のウェイトセット。
61
00:02:47,201 --> 00:02:49,168
それはクレイジーです、なぜなら
62
00:02:49,170 --> 00:02:50,736
私は大きいですが、強くはありません。
63
00:02:50,738 --> 00:02:53,438
ええと、里親のクリスマスを試してみてください。
64
00:02:53,440 --> 00:02:54,873
彼らは私を送ってくれるだろう
状態に戻ります。
65
00:02:54,875 --> 00:02:57,176
そうならないように1週間前に
私にプレゼントをもらわなければなりません。
66
00:02:57,178 --> 00:02:58,911
どなたか良いことがありますか
クリスマスの思い出?
67
00:02:58,913 --> 00:03:00,546
クリスマスが大好きでした。
68
00:03:00,548 --> 00:03:03,916
父は私を早く起こしてくれるので、
そして私たちは階下へ急ぎました。
69
00:03:03,918 --> 00:03:05,417
さて、話は変わりました。
70
00:03:05,419 --> 00:03:06,752
それならまっすぐに向かいましょう
オフトラックベッティングへ。
71
00:03:06,754 --> 00:03:07,953
それは魔法のようでした。ギャング全員。
72
00:03:07,955 --> 00:03:09,621
そこにあるだろう...
ティミーは靴を履いていない、
73
00:03:09,623 --> 00:03:11,823
臭いジム、プーター。
74
00:03:11,825 --> 00:03:13,192
彼らは私に教えてくれました
なんと、クリスマスに、
75
00:03:13,194 --> 00:03:15,227
二人に賭けることは決してない
または五頭の馬。
76
00:03:15,229 --> 00:03:16,895
そこに置かれたナグス
迷信深い吸盤。
77
00:03:16,897 --> 00:03:18,664
25番に賭けます。
78
00:03:18,666 --> 00:03:20,465
何よりも、
私たちが家に着くまでに、
79
00:03:20,467 --> 00:03:22,935
私の母は気を失ってしまうだろう
エッグノッグのソファの上。
80
00:03:26,973 --> 00:03:29,408
それは..
それはハッピーよりもほとんど悪かった。
81
00:03:29,410 --> 00:03:31,843
人の話を聞いたことがない
クリスマスにはうんざりだ。
82
00:03:31,845 --> 00:03:32,878
つまり、
83
00:03:32,880 --> 00:03:34,613
誰がそんなことを考えるでしょうか？
84
00:03:34,615 --> 00:03:37,249
クリスマスにはゼロがあるのに
私個人に与える影響、
85
00:03:37,251 --> 00:03:40,319
それは人々に、
うーん、精神的な高揚感、
86
00:03:40,321 --> 00:03:42,654
こうして労働者を作る
より生産性が高く、
87
00:03:42,656 --> 00:03:45,924
ですから、休日には価値があるのです。
88
00:03:45,926 --> 00:03:48,460
ポイントは家族と一緒にいること。
89
00:03:48,462 --> 00:03:49,595
それが私たちがやっていることです。
90
00:03:49,597 --> 00:03:50,963
脂肪バーガーを食べていますか？
91
00:03:50,965 --> 00:03:52,798
まったく休日の食事ではありません。
92
00:03:52,800 --> 00:03:55,634
あなたのものにはベーコンが入っています。
まさにクリスマスハムですね。
93
00:03:55,636 --> 00:03:57,002
（笑い）
94
00:03:59,572 --> 00:04:01,440
ウォルター: それはただ悲しいですね。
95
00:04:01,442 --> 00:04:02,841
ふーむ。
96
00:04:07,247 --> 00:04:09,548
すみません。こんにちは。
97
00:04:09,550 --> 00:04:12,351
風が当たらない
十分な速度で帆走します。
98
00:04:12,353 --> 00:04:15,020
これにより実体のないものが生み出されます
顔への圧力、そして、
99
00:04:15,022 --> 00:04:16,755
その結果、
上向きの推力が足りない。
100
00:04:16,757 --> 00:04:18,423
重力と釣り合うため。
101
00:04:20,560 --> 00:04:21,827
凧を回転させなければなりません。
102
00:04:21,829 --> 00:04:23,562
ここ。
103
00:04:23,564 --> 00:04:25,430
ありがとう。
104
00:04:29,402 --> 00:04:31,403
おお。 (笑)
105
00:04:33,840 --> 00:04:36,575
どうやってそれを知ったんですか？
私はいくつかのことを知っています。
106
00:04:36,577 --> 00:04:38,644
ベン・フランクリンって知ってましたか？
彼は...?
107
00:04:38,646 --> 00:04:40,445
彼は電気を発見した
凧揚げによって。
108
00:04:40,447 --> 00:04:43,048
実際にあった
雷に打たれて、
109
00:04:43,050 --> 00:04:45,550
鍵には
彼を感電させた。
110
00:04:45,552 --> 00:04:46,918
それはただの神話です。
111
00:04:46,920 --> 00:04:49,054
私はあなたの考え方が好きです、坊や。
女性: オーウェン
112
00:04:49,056 --> 00:04:49,955
可哀そうな人は放っておいてください。
113
00:04:49,957 --> 00:04:51,290
おお。オーウェン: わかりました。
114
00:04:51,292 --> 00:04:52,958
メリークリスマス。
115
00:04:52,960 --> 00:04:54,826
うん。
116
00:04:56,462 --> 00:04:58,530
（ため息）
117
00:05:01,067 --> 00:05:04,002
皮肉なことだと思いますか。
118
00:05:04,004 --> 00:05:06,071
あのお母さんがあなたにもらったのは
クリスマス用の凧、
119
00:05:06,073 --> 00:05:07,406
で、一度も使ったことないんですか？
120
00:05:07,408 --> 00:05:09,374
ああ、それは皮肉ではありません。
121
00:05:09,376 --> 00:05:11,977
(笑い): それは彼女です
私のことを理解していない。
122
00:05:11,979 --> 00:05:16,014
うん。あなたは決して興味がありませんでした
子供の頃でも休日。
123
00:05:16,016 --> 00:05:18,317
それは私が持っていたからです
もっと大切なこと。
124
00:05:18,319 --> 00:05:22,054
自分の時間を費やすために、
ロハキシナル研究のように。
125
00:05:22,056 --> 00:05:24,056
私はいくつかの好意を引き出しました。
126
00:05:24,058 --> 00:05:25,390
入っていますね。
127
00:05:25,392 --> 00:05:27,392
私は...
128
00:05:27,394 --> 00:05:29,461
私はモルモットにはなりたくない。
129
00:05:30,396 --> 00:05:31,530
そうですね、その薬には効果がありました。
130
00:05:31,532 --> 00:05:32,664
いくつかの深刻な副作用。
131
00:05:32,666 --> 00:05:34,433
それはあなたの命を救うかもしれません。
132
00:05:34,435 --> 00:05:36,001
あなたはテストを見ました
結果は、ウォルト。
133
00:05:36,003 --> 00:05:38,470
この時点で、
新しい薬は必要ありません。
134
00:05:38,472 --> 00:05:39,705
奇跡が必要だ。
135
00:05:39,707 --> 00:05:42,607
そんなことはありません！
136
00:05:42,609 --> 00:05:46,044
わかりました、
ジョナス・ソークがどのようにしてポリオを治したか知っていますか?
137
00:05:46,046 --> 00:05:49,981
歌ではなく科学で
雪だるまとトナカイについて。
138
00:05:49,983 --> 00:05:52,384
まあ、時々あなたは
少し信仰が必要です。
139
00:05:52,386 --> 00:05:54,619
私には信仰があるのですが、
現実のものの中だけで。
140
00:05:54,621 --> 00:05:55,987
（ゴロゴロ）
141
00:05:55,989 --> 00:05:57,109
地震が起きていますか？
142
00:05:59,092 --> 00:06:01,993
岩の滑り台です。
143
00:06:01,995 --> 00:06:03,028
女性: オーウェン!
144
00:06:03,030 --> 00:06:04,796
（叫び声）助けて！
145
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
彼は閉じ込められてしまった！
146
00:06:08,134 --> 00:06:09,601
何てことだ。
147
00:06:09,603 --> 00:06:11,069
（うめき声）
148
00:06:11,071 --> 00:06:13,004
オーウェンがそこにいるよ！
149
00:06:13,006 --> 00:06:17,509
彼は洞窟の中にいた、
そしてブラフは崩れ始めたばかりだった。
150
00:06:17,511 --> 00:06:18,710
オーウェン！オーウェン！
151
00:06:18,712 --> 00:06:20,512
地面が開いたばかりです。
152
00:06:20,514 --> 00:06:22,047
彼は落ち込んだ。それはとても早かった。
153
00:06:22,049 --> 00:06:23,782
オーウェン！どういう意味ですか、
地面が開いたばかりですか？
154
00:06:23,784 --> 00:06:24,950
それはシンクホールです。
155
00:06:24,952 --> 00:06:28,453
小さな地震で
地面レベルで変化します。
156
00:06:28,455 --> 00:06:29,888
カリフォルニアではよくあることです。
原因となる可能性があります。
157
00:06:29,890 --> 00:06:31,890
小さな、自発的な
特に砂の中に穴があります。
158
00:06:31,892 --> 00:06:33,058
女性: なんと！
159
00:06:33,060 --> 00:06:34,726
生き埋めにされたんだよ！いいえ、いいえ、いいえ。
160
00:06:34,728 --> 00:06:35,994
必ずしもそうとは限りません。
161
00:06:35,996 --> 00:06:38,163
シンクホールが自然に埋められることはほとんどありません。
162
00:06:38,165 --> 00:06:40,165
彼がそうなる可能性は十分にある
今、窪みにはまっています。
163
00:06:40,167 --> 00:06:41,733
私たちにはLAが必要です。
消防署、
164
00:06:41,735 --> 00:06:44,002
陸軍工兵隊、
助けてくれる人は誰でも。
165
00:06:44,004 --> 00:06:45,470
それをコピーしてください。
しかし、あなたは一体誰ですか？
166
00:06:45,472 --> 00:06:47,072
（ダイヤルして）私は祖国とともにいます。
167
00:06:47,074 --> 00:06:49,408
何人か知っています。私たちがお手伝いできます。
168
00:06:58,017 --> 00:07:00,752
触って、
そしてあなたはブルークリスマスを迎えるでしょう。
169
00:07:00,754 --> 00:07:04,523
ウォルターがデザインしたのですが、
シルベスターが計算して、私が作りました。
170
00:07:04,525 --> 00:07:05,991
あなたの仕事は何でしたか？
精神的なサポート。
171
00:07:05,993 --> 00:07:07,192
シルベスター: トビー、
172
00:07:07,194 --> 00:07:08,660
数週間前、
私は病院にいました。
173
00:07:08,662 --> 00:07:10,095
破片の入手
私の胸から取り出されて、
174
00:07:10,097 --> 00:07:12,497
そして、私はさらに多くの仕事をしました
あなたがやったよりもこのプロジェクト。
175
00:07:12,499 --> 00:07:14,433
グリンチ。
176
00:07:14,435 --> 00:07:15,634
ペイジ: やあ、みんな。
ウォルターがたった今電話しました。
177
00:07:15,636 --> 00:07:17,636
10歳の子がいる
閉じ込められた少年。
178
00:07:17,638 --> 00:07:18,770
ズマビーチの陥没穴。
179
00:07:18,772 --> 00:07:19,871
さあ行こう。
180
00:07:21,207 --> 00:07:23,108
（サイレンが鳴り響く）
181
00:07:23,110 --> 00:07:25,811
ズマビーチは厳戒態勢ですが、
10歳の少年が閉じ込められたとき。
182
00:07:25,813 --> 00:07:27,913
1話半
地球の表面の下。
183
00:07:27,915 --> 00:07:31,183
記者: 緊急事態が発生しました
現場に到着した隊員たち…
184
00:07:31,185 --> 00:07:33,485
ええ？私たちが聞いていたのは、
ここに来る途中のニュース。
185
00:07:33,487 --> 00:07:35,787
わかった。まずは、
スピードを上げます。
186
00:07:35,789 --> 00:07:38,156
こちらはダン・ヘザーです
陸軍工兵隊、
187
00:07:38,158 --> 00:07:39,491
ジオテック部門。ダン？
188
00:07:39,493 --> 00:07:41,493
私の仲間を補充してもよろしいですか？
189
00:07:41,495 --> 00:07:45,630
ここにあるあの岩は
少年へのアクセスをブロックします。
190
00:07:45,632 --> 00:07:48,967
彼は陥没穴に閉じ込められている 14
ここの地下深くにあります。
191
00:07:48,969 --> 00:07:51,503
重いものを使うと
それを動かすための機械、
192
00:07:51,505 --> 00:07:53,205
地殻変動により引き起こされるのは、
陥没穴が崩壊し、
193
00:07:53,207 --> 00:07:55,173
つまり、
彼に連絡する方法はありません。
194
00:07:55,175 --> 00:07:56,875
何てことだ。しかし事態はさらに悪化します。
195
00:07:56,877 --> 00:07:57,976
私たちは入ることができません、
196
00:07:57,978 --> 00:07:58,977
しかし、水にはそれができます。
197
00:07:58,979 --> 00:08:00,512
ギャップがあります。
198
00:08:00,514 --> 00:08:04,216
波が打ち寄せている 30
毎分ガロンの海水。
199
00:08:04,218 --> 00:08:06,852
土嚢を設置しています
流れを制限するために、
200
00:08:06,854 --> 00:08:08,687
しかし潮が強すぎる。
201
00:08:08,689 --> 00:08:10,088
穴は急速に埋まっています。
202
00:08:10,090 --> 00:08:11,189
穴の寸法は？
203
00:08:11,191 --> 00:08:13,592
最も正確な推定値: 1,100 立方フィート。
204
00:08:13,594 --> 00:08:15,594
考慮して
水の変位。
205
00:08:15,596 --> 00:08:18,263
平均的な体格の10歳の子供のため、
少年、彼は溺れてしまうだろう。
206
00:08:18,265 --> 00:08:19,798
1時間22分で。
207
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
ドリルすることはできません
それまでに彼は？
208
00:08:21,702 --> 00:08:23,869
caltrans チームが支援を申し出ました。
209
00:08:23,871 --> 00:08:26,705
彼らは適切な訓練を行っており、
しかし、砂は信じられないほど不安定です。
210
00:08:26,707 --> 00:08:29,908
通常、
急な角度で穴を開けるのですが、
211
00:08:29,910 --> 00:08:31,843
しかし、それは原因となる可能性があります
陥没して即死した。
212
00:08:31,845 --> 00:08:35,614
その代わりに、私たちは浅いところを掘っています。
角度、さらに遠くへ。
213
00:08:35,616 --> 00:08:37,215
しかし進歩は遅い。
214
00:08:37,217 --> 00:08:39,184
役に立たない、
このブラフ全体が不安定だ。
215
00:08:39,186 --> 00:08:41,286
そしていつでも再スライドする可能性があります
時間、彼を埋葬します。
216
00:08:41,288 --> 00:08:43,221
私に従ってください。
217
00:08:43,223 --> 00:08:44,589
彼の両親はどこですか？
218
00:08:44,591 --> 00:08:45,924
北上から車で戻ります。
219
00:08:45,926 --> 00:08:48,026
祖父母を連れてくる
クリスマスに戻って。
220
00:08:48,028 --> 00:08:51,696
コミュニケーションといえば、
オーウェンと話す方法が必要だ
221
00:08:51,698 --> 00:08:53,265
彼の正確な位置を調べてください。
222
00:08:53,267 --> 00:08:56,001
したがって、ドリルスルーしないでください。
陥没壁を突き刺して彼を突き刺す。
223
00:08:56,003 --> 00:08:59,638
私たちは飛行機で飛ぶことを考えました
ハイテク音波装置。
224
00:08:59,640 --> 00:09:00,906
ネリス空軍より
ベースですが…
225
00:09:00,908 --> 00:09:02,207
hh-60ヘリコプターも。
226
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
最高速度は195ノット。
227
00:09:04,545 --> 00:09:06,044
ここには来られないだろう
さらに86分、
228
00:09:06,046 --> 00:09:07,979
そしてその4分後です
穴は水でいっぱいになるでしょう。
229
00:09:07,981 --> 00:09:09,314
そこにシンクホールがあり、
230
00:09:09,316 --> 00:09:10,315
あの岩の下で。
231
00:09:10,317 --> 00:09:11,616
あの子に私たちの声が聞こえるわけがない。
232
00:09:11,618 --> 00:09:12,851
いいえ、方法はあります。
233
00:09:15,555 --> 00:09:18,189
シルベスター: 分かった、ウォルター、
本当に感じません。
234
00:09:18,191 --> 00:09:20,091
快適な環境
形成された洞窟。
235
00:09:20,093 --> 00:09:23,028
起きた土砂崩れにより
1時間も前に。
236
00:09:23,030 --> 00:09:24,596
なんてこった。
237
00:09:24,598 --> 00:09:26,565
皆さん、わかりました、
オーウェンはすぐ下にいます。
238
00:09:26,567 --> 00:09:31,069
でも救助用のトンネルは掘れない
これはオーウェンに近いですが、カルトランスです。
239
00:09:31,071 --> 00:09:33,572
8インチのオーガーが可能
直径のトンネル。
240
00:09:33,574 --> 00:09:36,341
そうならない程度に小さい
シンクホールを妥協します。
241
00:09:36,343 --> 00:09:38,710
折りたたみ式マストドリルを使用する
偶然ならそうなります。
242
00:09:38,712 --> 00:09:41,313
子供の体に当たると、
大きな怪我をすることなく撤回されます。
243
00:09:41,315 --> 00:09:42,347
この柔らかな砂の中で、
244
00:09:42,349 --> 00:09:43,715
彼らは数分以内に彼に到着します。
245
00:09:43,717 --> 00:09:44,849
塩ビパイプが必要です。
246
00:09:44,851 --> 00:09:46,217
でいくつか見ました
カルトランストラック。
247
00:09:46,219 --> 00:09:48,286
さて、どうしよう
オーウェンと通信しますか？
248
00:09:48,288 --> 00:09:50,255
何か種類はありますか
ハイテク機器の？
249
00:09:50,257 --> 00:09:51,790
実際のところ、そう思います。
250
00:09:54,193 --> 00:09:56,328
パイプも安心です。
251
00:09:56,330 --> 00:09:58,797
もし彼が生きていたら、
スキューバギアを下に送ることができます。
252
00:09:58,799 --> 00:10:01,700
そうすれば彼はいつでも呼吸できる
水が高くなりすぎます。
253
00:10:01,702 --> 00:10:03,368
よし。それをそこに持ってきてください。
254
00:10:03,370 --> 00:10:05,303
これを見せてください。
255
00:10:05,305 --> 00:10:06,938
(回線が鳴る)
256
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
さあ、オーウェン。
257
00:10:10,076 --> 00:10:12,644
来て。
258
00:10:13,946 --> 00:10:14,913
こんにちは？
259
00:10:14,915 --> 00:10:15,914
おい。
260
00:10:15,916 --> 00:10:16,915
オーウェン。オーウェン。
261
00:10:16,917 --> 00:10:17,882
私の名前はウォルター・オブライエンです。
262
00:10:17,884 --> 00:10:19,718
凧揚げのお手伝いをさせていただきました。
263
00:10:19,720 --> 00:10:23,254
お願いです、ここから出してください。
ウォルター: 私たちはそれに取り組んでいます。
264
00:10:23,256 --> 00:10:25,357
さて、わかりました、
でも少し時間がかかります。
265
00:10:25,359 --> 00:10:26,891
私のお母さんとお父さんはどこにいるの？
266
00:10:26,893 --> 00:10:28,760
お父さんとお母さんが欲しいです。
267
00:10:28,762 --> 00:10:29,995
私たちはそうしようとしています
彼らに手を差し伸べてください。
268
00:10:29,997 --> 00:10:31,930
彼を 1 秒間ミュートにしてください。
269
00:10:31,932 --> 00:10:33,832
その速い呼吸
そして混乱…
270
00:10:33,834 --> 00:10:35,734
彼がショック状態に陥ったら、
気を失って倒れてしまうかもしれない。
271
00:10:35,736 --> 00:10:38,003
そしてもう十分です
そこに水が入ったら溺れてしまうだろう。
272
00:10:38,005 --> 00:10:39,771
私たちは彼を落ち着かせる必要があります。
273
00:10:39,773 --> 00:10:42,841
ウォルター！彼の両親を連れてきました。
274
00:10:42,843 --> 00:10:44,743
え、オーウェン？
275
00:10:44,745 --> 00:10:46,645
オーウェン、あなたのご両親が来ました
電話で、いいですか？
276
00:10:46,647 --> 00:10:48,913
ちょっと待ってください。こんにちは。
277
00:10:48,915 --> 00:10:52,017
ああ、今から電話を保留するよ
あなたの息子にあなたの声が聞こえるように起きてください。
278
00:10:52,019 --> 00:10:53,385
（ビープ音）わかりました。
279
00:10:53,387 --> 00:10:54,753
お父さん：オーウェン、聞こえる？
280
00:10:54,755 --> 00:10:56,988
お父さん！家に帰りたいです。
281
00:10:56,990 --> 00:10:58,957
お父さん：そうだね。
もうすぐ到着します。
282
00:10:58,959 --> 00:10:59,958
どこにいるの？
283
00:10:59,960 --> 00:11:01,660
ママ：恋人、ママだよ。
284
00:11:01,662 --> 00:11:03,828
来ますよ、ベイビー。
私たちはできるだけ早く運転しています。
285
00:11:03,830 --> 00:11:06,231
（ビープ音）電話が切れそうです。
286
00:11:06,233 --> 00:11:09,868
お父さん：オーウェン、聞いて、
私たちには話す時間があまりありません。
287
00:11:09,870 --> 00:11:11,236
電話を切らないでください！
288
00:11:11,238 --> 00:11:12,837
ママ：とても愛しているよ、ベイビー。
289
00:11:12,839 --> 00:11:14,272
お父さん：息子よ、
私たちはすぐに打ち切られます。
290
00:11:14,274 --> 00:11:17,342
に到達するつもりです
あなた、そして私たちがそうするとき、
291
00:11:17,344 --> 00:11:18,810
ママと私は抱きしめるよ
あなた、可愛い人、
292
00:11:18,812 --> 00:11:19,911
そして、私たちはあなたを決して許さない...
(ラインビープ音)
293
00:11:19,913 --> 00:11:22,847
お父さん？お父さん！
294
00:11:22,849 --> 00:11:24,949
携帯電話が故障しました。
295
00:11:24,951 --> 00:11:26,851
（泣きながら）
296
00:11:26,853 --> 00:11:28,753
皆さん、私が言ったことを覚えておいてください
彼を落ち着かせることについて。ペイジ。
297
00:11:28,755 --> 00:11:31,322
オーウェン。
298
00:11:31,324 --> 00:11:33,291
私の名前はペイジです。私は母親です。
299
00:11:33,293 --> 00:11:35,360
私にも10歳の息子がいます。
あなたの両親の代わりに座ってもいいですか？
300
00:11:35,362 --> 00:11:36,995
彼らがここに着くまでは
そしてただあなたに話してください？
301
00:11:36,997 --> 00:11:39,030
もうすぐクリスマスですね。
302
00:11:39,032 --> 00:11:41,433
飾りますか
あなたの、あなたの木と、ええと、
303
00:11:41,435 --> 00:11:43,101
キャンディケインと装飾品？
304
00:11:43,103 --> 00:11:46,337
私の父はポップコーンに糸をひく。
私たちもそうです。
305
00:11:46,339 --> 00:11:48,807
超長いものを作りますが、
そしてそれをぐるりと包みます。
306
00:11:48,809 --> 00:11:50,308
やあ、彼の調子は良くなってきたよ。
続けて。
307
00:11:50,310 --> 00:11:51,943
他に何をしますか
クリスマスにやりますか？
308
00:11:51,945 --> 00:11:55,046
私たちは…クリスマス映画を見ます。
309
00:11:55,048 --> 00:11:56,214
うん？
310
00:11:56,216 --> 00:11:58,016
何かがおかしい
彼の呼吸とともに。
311
00:11:59,985 --> 00:12:01,853
おい、オーウェン！
312
00:12:01,855 --> 00:12:03,288
聞いてください、私は医者です。
313
00:12:03,290 --> 00:12:04,823
教えてください、胸が痛いですか？
314
00:12:04,825 --> 00:12:06,057
うん。
315
00:12:06,059 --> 00:12:08,026
落ちたときに石にぶつかってしまいました。
316
00:12:08,028 --> 00:12:11,329
おお。えー、
探してくれませんか？
317
00:12:11,331 --> 00:12:13,298
ああ、ありがとう、相棒。
318
00:12:13,300 --> 00:12:16,034
聞いてください、あなたはうまくやっています。
ちょっと待ってください、いいですか？
319
00:12:16,036 --> 00:12:17,802
私は彼をミュートにしました。
320
00:12:17,804 --> 00:12:19,270
彼は首の静脈が膨張しています。
321
00:12:19,272 --> 00:12:21,506
それは気胸の兆候です
潰れた肺。
322
00:12:21,508 --> 00:12:24,075
それはおそらく壊れたものからです
肋骨に穴を開ける。しかし、それはできません。
323
00:12:24,077 --> 00:12:25,777
そのスキューバギアを使用してください。
324
00:12:25,779 --> 00:12:27,112
圧縮された
空気が彼を殺すだろう。
325
00:12:27,114 --> 00:12:28,980
そしてそれは問題になるでしょう。
326
00:12:28,982 --> 00:12:30,181
なぜなら...
327
00:12:30,183 --> 00:12:31,316
今気づきました。
328
00:12:31,318 --> 00:12:34,252
どうやって計算したら
長い時間がかかるだろう。
329
00:12:34,254 --> 00:12:36,054
オーウェンが水没するため。
330
00:12:36,056 --> 00:12:37,455
大きな間違いを犯してしまいました。
331
00:12:37,457 --> 00:12:39,057
ごめんなさい。
332
00:12:39,059 --> 00:12:41,126
調整は何ですか？
333
00:12:41,128 --> 00:12:43,228
1時間もありませんし、
彼を救うまであと22分。
334
00:12:43,230 --> 00:12:44,929
手に入らない場合
彼はそこから出て、
335
00:12:44,931 --> 00:12:46,965
彼は溺れてしまうだろう
56分で。
336
00:12:51,070 --> 00:12:53,471
緊張が高まっています
ここズマビーチで、
337
00:12:53,473 --> 00:12:56,007
私たちがそれを学んだので、
10歳のオーウェン・クーパー。
338
00:12:56,009 --> 00:12:59,144
まであと1時間未満
彼は完全に水中にいます。
339
00:12:59,146 --> 00:13:02,347
救助隊がトンネルを掘っている
彼に近づこうとして。
340
00:13:02,349 --> 00:13:05,016
そしてできれば手に入れてください
彼は間に合うように出て行った。
341
00:13:05,018 --> 00:13:06,417
今すぐこれを行う必要があります。
342
00:13:06,419 --> 00:13:07,418
できるだけ早く行きます。
343
00:13:07,420 --> 00:13:08,987
他に選択肢はありませんか？
344
00:13:08,989 --> 00:13:09,988
いいえ。
345
00:13:09,990 --> 00:13:13,158
オーウェン、これから訓練するよ
あなたを持ち上げて、いいですか？
346
00:13:13,160 --> 00:13:14,225
ただ頑張ってください。
347
00:13:14,227 --> 00:13:15,927
あなたはできません。ペイジ: できますよ。
348
00:13:15,929 --> 00:13:17,996
私たちのチームが対応しました
以前の困難な状況。
349
00:13:17,998 --> 00:13:20,165
いいえ、私を持ち上げることはできません。
350
00:13:20,167 --> 00:13:22,033
行き詰まってしまった。
351
00:13:22,035 --> 00:13:23,134
どういう意味ですか？
352
00:13:23,136 --> 00:13:26,037
岩に足が固定されています。
353
00:13:26,039 --> 00:13:28,039
OK、ちょうどポイントしてください
足元にある電話をお願いします。
354
00:13:32,278 --> 00:13:34,345
ハッピー：ロックっぽいですね。
355
00:13:34,347 --> 00:13:36,114
数百ポンド。
たとえそこに着いたとしても。
356
00:13:36,116 --> 00:13:39,250
いったいどうやって手に入れるんだろう
彼のその岩は？
357
00:13:39,252 --> 00:13:40,285
寒いです。
358
00:13:40,287 --> 00:13:42,287
ここから出してください。
お願いします！
359
00:13:42,289 --> 00:13:44,823
これを理解しましょう。
すべてうまくいくよ。
360
00:13:44,825 --> 00:13:47,492
話してみます
消防署。
361
00:13:47,494 --> 00:13:49,294
私は怖いです。わかってるよ、ハニー。
362
00:13:49,296 --> 00:13:50,829
そして、あなたはとてもうまくやっています。
363
00:13:50,831 --> 00:13:53,598
あなた…私はあなたをとても誇りに思います。
364
00:13:53,600 --> 00:13:56,034
何かについて話しましょう
いいですね、いいですか？
365
00:13:56,036 --> 00:13:58,102
うーん...
クリスマスの本は好きですか？
366
00:13:58,104 --> 00:14:02,073
息子のラルフのお気に入りは
クリスマスにはエイリアンが欲しいです。
367
00:14:02,075 --> 00:14:06,177
そうですか？素晴らしい。
一番好きな部分は何ですか？
368
00:14:06,179 --> 00:14:07,245
ペイジ？
369
00:14:07,247 --> 00:14:09,848
（すすり泣き）ここで死んでもいいですか？
370
00:14:11,851 --> 00:14:14,152
オーウェン…
371
00:14:14,154 --> 00:14:16,888
あなたを助けてくれている人たちは、
特別、大丈夫？
372
00:14:16,890 --> 00:14:18,423
彼らは許しません
それはあなたに起こります。
373
00:14:18,425 --> 00:14:22,293
消防署は、
最後のアイデアを提案します。
374
00:14:22,295 --> 00:14:23,595
楽しくないですね。
375
00:14:23,597 --> 00:14:25,196
彼の足を切断しますか？
376
00:14:26,398 --> 00:14:28,399
それはできません。
骨鋸から伝わる振動。
377
00:14:28,401 --> 00:14:30,969
陥没穴が崩壊してしまいます。
378
00:14:33,639 --> 00:14:36,174
私たちが立ち向かうのはただ一つのことだ
人間には決してできなかった。
379
00:14:36,176 --> 00:14:39,611
50万人の子供たちが
ポリオに罹患していた年、
380
00:14:39,613 --> 00:14:42,013
ジョナスがしゃべっていると思うね
あなたもそう感じましたか？
381
00:14:42,015 --> 00:14:43,281
しかし、彼が何かを打ったとき、
壁、彼はそれを押した。
382
00:14:43,283 --> 00:14:45,550
邪魔にならない
そして彼は続けました。
383
00:14:45,552 --> 00:14:48,019
私は多くのものを信じています
物事、ウォルター、
384
00:14:48,021 --> 00:14:50,154
でも私は特に
あなたを信じてください。
385
00:14:52,992 --> 00:14:54,993
あなたが正しい。
考える代わりに。
386
00:14:54,995 --> 00:14:56,394
オーエンの足の動かし方については、
387
00:14:56,396 --> 00:14:58,062
私たちは考えるべきです
壁の動かし方について。
388
00:14:58,064 --> 00:15:01,232
または、この場合は岩です。
ありがとう！
389
00:15:02,234 --> 00:15:04,569
ほら、ペイジ、ペイジ、ペイジ。
オーウェン？オーウェン？
390
00:15:04,571 --> 00:15:06,404
出発します
ちょっとスカイプして。
391
00:15:06,406 --> 00:15:08,573
そのビデオを見てみると
あなたの脚を記録しました。
392
00:15:08,575 --> 00:15:10,341
行かないでください！
60秒しかかかりません。
393
00:15:10,343 --> 00:15:13,044
ペイジ: オーウェン
私は、数え始めてほしいのですが、
394
00:15:13,046 --> 00:15:15,013
そして60歳になると、
必ずそうなると約束します。
395
00:15:15,015 --> 00:15:16,247
すぐに元に戻ります、いいですか？
これならできますよ。
396
00:15:16,249 --> 00:15:18,116
始めます。準備ができて？
397
00:15:18,118 --> 00:15:19,617
1、2、
398
00:15:19,619 --> 00:15:21,219
3つ...
399
00:15:21,221 --> 00:15:24,022
四、五、六…
400
00:15:24,024 --> 00:15:25,423
いいですね。
401
00:15:25,425 --> 00:15:28,059
残り時間は 54 秒です。
それから私はそのタブレットを取り戻します。
402
00:15:30,195 --> 00:15:31,562
ウォルター: 分かった、
十分に小さいデバイスが必要です。
403
00:15:31,564 --> 00:15:33,498
その小さな隙間を通り抜けるために、
404
00:15:33,500 --> 00:15:35,533
でも十分強力
その岩を持ち上げるために。
405
00:15:35,535 --> 00:15:38,236
掘り終わるとすぐに、
車のジャッキを持ってきます。
406
00:15:38,238 --> 00:15:39,704
車のジャッキは凶悪なツールです。
407
00:15:39,706 --> 00:15:43,241
正確な力を発揮するには
必要な力の量。
408
00:15:43,243 --> 00:15:44,642
岩はとても不安定です。
409
00:15:44,644 --> 00:15:46,110
私たちも彼らを邪魔します
多くの人は倒れてしまいます。
410
00:15:46,112 --> 00:15:47,278
次から次へとドミノのように。
411
00:15:47,280 --> 00:15:48,546
それは彼を押しつぶすだろう。
412
00:15:48,548 --> 00:15:50,081
巨石が現れる
おおよそであること。
413
00:15:50,083 --> 00:15:53,718
それを高める必要があります
1.8インチから2.3インチの間。
414
00:15:53,720 --> 00:15:55,453
それ以上、私たちは彼の足を解放しません。
415
00:15:55,455 --> 00:15:58,122
これ以上、
陥没穴全体が崩壊する可能性があります。
416
00:15:58,124 --> 00:16:00,325
1.8とか2.3とか？
417
00:16:00,327 --> 00:16:03,628
シルベスター
それはほぼ 28% の差です。
418
00:16:03,630 --> 00:16:05,163
それが私にできる最善です
今すぐあげてください。
419
00:16:05,165 --> 00:16:06,965
シルベスター、必要です...
もっと改善する必要があります。
420
00:16:06,967 --> 00:16:08,433
（ため息）何ですか
今日は間違ってますか？
421
00:16:08,435 --> 00:16:10,335
頭を正しく立ててください。
422
00:16:12,438 --> 00:16:14,706
ハッピー、何か必要がある
マイクロジャックみたいな。
423
00:16:14,708 --> 00:16:17,709
で構築できます
ガレージにある部品。
424
00:16:17,711 --> 00:16:19,544
助けがあればもっと早く進みます。
425
00:16:19,546 --> 00:16:20,445
私も一緒に行きます。
426
00:16:20,447 --> 00:16:22,313
ケイブ: 何の役に立つのよ。
427
00:16:22,315 --> 00:16:25,683
もしこの子が水中にいたら
このジャックを取り戻す時はあるだろうか？
428
00:16:25,685 --> 00:16:27,285
それについてはすでに説明済みです。
429
00:16:27,287 --> 00:16:29,454
オーウェンが生き続けるためには、
彼は呼吸を止める必要がある。
430
00:16:29,456 --> 00:16:31,322
一体何だ
話しているの？
431
00:16:31,324 --> 00:16:32,604
途中で説明します。
来て。
432
00:16:47,373 --> 00:16:49,440
ウォルター・オブライエン、エージェント・ガロ、
私たちはあなたを待っていました。
433
00:16:49,442 --> 00:16:51,309
リクエストしたecmoマシン。
434
00:16:51,311 --> 00:16:53,111
ここは40フィートではありません。
435
00:16:53,113 --> 00:16:54,545
14フィートと言ったと思います。
436
00:16:54,547 --> 00:16:55,546
いいえ、40フィートです。
437
00:16:55,548 --> 00:16:57,081
今。
438
00:16:57,083 --> 00:16:58,683
ウォルター、
彼らもただ助けようとしているだけなのです。
439
00:16:59,184 --> 00:17:00,752
（鐘がチリンチリン鳴る）
440
00:17:05,124 --> 00:17:08,126
Uチャンネルウェッジを見つけてください。
4分の1インチのスレッドドライブロッド、
441
00:17:08,128 --> 00:17:11,062
強化されたショルダーボルト、
スチール製の蓋ステーが 3 つあります。
442
00:17:11,064 --> 00:17:14,699
次に、残りの半分から始めます。
窯の準備中。
443
00:17:14,701 --> 00:17:17,568
ああ...ウェッジを手に入れました、
444
00:17:17,570 --> 00:17:20,204
ああ、ドライブロッドと…
445
00:17:20,206 --> 00:17:21,272
ショルダーボルト。
446
00:17:21,274 --> 00:17:22,740
あなたは自分が言うよりも多くのことを知っています。
447
00:17:22,742 --> 00:17:24,042
私は時々あなたの仕事を見ています。
448
00:17:24,044 --> 00:17:25,176
ありがとうございます
これを不気味にしています。
449
00:17:25,178 --> 00:17:27,078
次に、他の部分を見つけます。
450
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
(穴あけ)
451
00:17:30,783 --> 00:17:32,383
それは私に当たるのですか？
452
00:17:32,385 --> 00:17:33,217
そんなはずはありません。
453
00:17:33,219 --> 00:17:34,752
そうはなりません。
454
00:17:34,754 --> 00:17:37,488
できるだけ後ろに傾いてください、オーウェン。
これならできますよ。
455
00:17:46,131 --> 00:17:47,265
(小声で): そこはきついですよ。
456
00:17:47,267 --> 00:17:50,168
これは科学ではありません。
457
00:17:50,170 --> 00:17:51,803
神よ、この子を助けてください。
458
00:17:52,738 --> 00:17:53,805
（あえぎ声）
459
00:17:53,807 --> 00:17:55,506
ドリルをやめてください！
460
00:17:57,476 --> 00:17:59,177
（泣き声）
461
00:17:59,179 --> 00:18:02,180
男性: わかりました、皆さん。
この悪い奴をここから追い出してやる。
462
00:18:02,182 --> 00:18:03,081
来て。移動しましょう！
463
00:18:03,083 --> 00:18:05,116
（タイヤがきしむ音）
464
00:18:07,152 --> 00:18:10,188
ここには何人かの男性が必要です！今！
465
00:18:10,190 --> 00:18:11,556
（うめき声）
466
00:18:11,558 --> 00:18:12,590
ダン: 分かった、ここで分かった、
467
00:18:12,592 --> 00:18:14,158
しかし、これがどのように私たちに役立つのか説明してください。
468
00:18:14,160 --> 00:18:15,726
オーウェンを生かしておく必要がある。
469
00:18:15,728 --> 00:18:17,228
ジャックが到着するまで、
470
00:18:17,230 --> 00:18:18,596
でもそんなことはないだろう
彼が水中に沈むまで。
471
00:18:18,598 --> 00:18:22,700
彼の呼吸器系、
これはそのためのものです。
472
00:18:22,702 --> 00:18:27,105
膜酸素化
システム、またはecmo。
473
00:18:27,107 --> 00:18:29,273
どこでその方法を学びましたか?
インターネット上で。
474
00:18:29,275 --> 00:18:30,708
冗談じゃないよ。
475
00:18:30,710 --> 00:18:35,246
チューブと針を入手します
塩ビパイプの中、そして...
476
00:18:35,248 --> 00:18:37,682
まだ始まってすらいない
サポートを置くこと。
477
00:18:37,684 --> 00:18:39,117
掘ったばかりのトンネルの中。
478
00:18:39,119 --> 00:18:40,618
それが終わるまでは、
不安定ですし、
479
00:18:40,620 --> 00:18:42,887
そして、そのリスクは、
崩壊が著しい。
480
00:18:42,889 --> 00:18:44,455
正確な確率が必要です。
481
00:18:44,457 --> 00:18:45,456
あげられないんです。
482
00:18:45,458 --> 00:18:47,125
わかった、できる人を知っているよ。
483
00:18:47,127 --> 00:18:48,259
私と来て。
484
00:18:48,261 --> 00:18:51,362
ペイジ、お母さんにごめんなさいと伝えて。
485
00:18:51,364 --> 00:18:52,430
それはなぜですか、ハニー？
486
00:18:52,432 --> 00:18:57,135
彼女は私に、やめて、やめてと言った
洞窟に入りますが...
487
00:18:57,137 --> 00:18:59,704
見つけたかった
ピンクの貝殻、
488
00:18:59,706 --> 00:19:01,672
彼女が好きなもの。オーウェン…
489
00:19:01,674 --> 00:19:03,341
それは私のせいです。
これはあなたのせいではありません。
490
00:19:03,343 --> 00:19:04,775
それは私のせいです！
491
00:19:04,777 --> 00:19:05,676
ウォルター：ペイジ！
492
00:19:05,678 --> 00:19:08,646
彼に働いてもらいたい
私にとっては少しの可能性があります。
493
00:19:08,648 --> 00:19:10,882
全く分かりませんが、
しかし、この子は壊れ始めています。
494
00:19:10,884 --> 00:19:12,250
あとどれくらいか分かりません。
495
00:19:12,252 --> 00:19:15,186
そしてそれは私を殺します、
しかしトンネルは不安定です。
496
00:19:15,188 --> 00:19:16,320
オーウェンもそうではない。
497
00:19:16,322 --> 00:19:18,222
（泣きながら）
498
00:19:21,593 --> 00:19:22,760
それでおしまい。入ります。
499
00:19:22,762 --> 00:19:24,395
絶対に違います。
500
00:19:24,397 --> 00:19:27,198
私の部下の誰も、
ラップでも消防署でもない...
501
00:19:27,200 --> 00:19:29,467
誰も与えられていない
ダウンする許可。
502
00:19:29,469 --> 00:19:30,735
トンネルが完成するまで。
503
00:19:30,737 --> 00:19:32,336
私は何のためにも働いていない
それらのエンティティの。
504
00:19:32,338 --> 00:19:33,638
あなたの許可は必要ありません。
505
00:19:33,640 --> 00:19:35,506
願わくば、
5分後に会いましょう。
506
00:19:35,508 --> 00:19:36,641
うまくいけば。
507
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
そうじゃなかったら誰が考えただろうか
508
00:19:38,211 --> 00:19:39,577
私はあなたより長生きするでしょう。
509
00:19:41,213 --> 00:19:42,680
さて、皆さん。
510
00:19:42,682 --> 00:19:43,848
エクモの男。
511
00:19:43,850 --> 00:19:47,818
記者: この物語として
ズマビーチでの続きです。
512
00:19:47,820 --> 00:19:49,587
詳しく説明します、ウォルター オブライエン
513
00:19:49,589 --> 00:19:51,923
フリーランスの契約社員
国土安全保障とともに、
514
00:19:51,925 --> 00:19:54,926
地球に向かって進んでいます
説明することしかできない内容で。
515
00:19:54,928 --> 00:19:57,228
非常に危険な試みとして。
516
00:19:57,230 --> 00:19:59,263
オーウェン！持続する！
517
00:19:59,265 --> 00:20:00,331
私はあなたのために来ます!
518
00:20:00,333 --> 00:20:01,566
オーウェン！
519
00:20:02,534 --> 00:20:04,936
オーウェン！
520
00:20:05,904 --> 00:20:08,239
オーウェン。
521
00:20:08,241 --> 00:20:09,540
ウォルターです。聞こえますか？
522
00:20:09,542 --> 00:20:11,275
水位が高くなってきた！
持続する！
523
00:20:11,277 --> 00:20:12,210
もうすぐです！
524
00:20:12,212 --> 00:20:13,611
急いで。
525
00:20:16,215 --> 00:20:18,216
（あえぐ）
526
00:20:18,218 --> 00:20:19,750
ここから出してください。わかった。
527
00:20:19,752 --> 00:20:21,285
あなたはこれをうまく処理しました。
528
00:20:21,287 --> 00:20:22,787
あなたは私に感銘を与えました。
私に感動を与えるのは難しいです。
529
00:20:22,789 --> 00:20:24,255
今、私の友達は働いています。
530
00:20:24,257 --> 00:20:25,389
足を自由にする装置で、
531
00:20:25,391 --> 00:20:27,325
だから私はあなたをここから追い出します。
532
00:20:27,327 --> 00:20:29,427
今、あなたはあなたのものと一緒にいます
両親へのクリスマスプレゼント、分かった？
533
00:20:29,429 --> 00:20:31,629
わかった。わかった。
534
00:20:31,631 --> 00:20:32,964
しかし、私はあなたを自由にすることはできません。
535
00:20:32,966 --> 00:20:33,998
水の前に
頭を覆います。
536
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
わかりません。
537
00:20:35,802 --> 00:20:37,668
まあ、私を信頼する必要があります。
方法を見つけました。
538
00:20:37,670 --> 00:20:40,304
あなたが生き続けるために
息をすることもなく。
539
00:20:40,306 --> 00:20:41,539
よし？よし？
540
00:20:41,541 --> 00:20:42,840
送ってください！
541
00:20:51,750 --> 00:20:54,285
オーウェン、上に機械があるよ。
542
00:20:54,287 --> 00:20:56,387
血がかかるよ
あなたの体から、
543
00:20:56,389 --> 00:20:58,022
そこに酸素を加えて、
544
00:20:58,024 --> 00:21:00,024
そして返送してください
あなたの血の中に、いいですか？
545
00:21:00,026 --> 00:21:03,294
手術などで使われます。
あなただけが特別なの、だってあなたは…
546
00:21:03,296 --> 00:21:05,730
あなたが最初の人になります
必ず意識しながら行ってください。
547
00:21:05,732 --> 00:21:07,498
記者: 我々はそうしました
ジャンプすることができました。
548
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
救助隊員の Wi-Fi 信号では、
549
00:21:09,369 --> 00:21:13,604
そして今これを見ることができます
ライブで繰り広げられる信じられないドラマ。
550
00:21:16,808 --> 00:21:17,942
ウォルター: 腕を貸してください。
551
00:21:20,879 --> 00:21:24,382
ピンチを感じるでしょう
この針を刺したとき。
552
00:21:24,384 --> 00:21:27,051
まるで、
先生、もっと深く、いいですか？
553
00:21:27,053 --> 00:21:29,053
1 2 3。
554
00:21:29,055 --> 00:21:30,054
（うめき声）
555
00:21:30,056 --> 00:21:31,856
これが痛いのはわかっていますが、
556
00:21:31,858 --> 00:21:33,024
しかし、あなたはうまくやっています。
557
00:21:33,026 --> 00:21:35,459
もう片方の腕を貸してください。
558
00:21:35,461 --> 00:21:37,662
（泣き声）わかりました。
分かった、分かった。
559
00:21:37,664 --> 00:21:39,530
彼らは入っています。
560
00:21:42,034 --> 00:21:44,302
（ヒューヒュー音）
561
00:21:46,838 --> 00:21:48,839
ケイブ: 信じられない
これは機能しています。
562
00:21:48,841 --> 00:21:53,444
私たちのベン・フランクリンから知っています
あなたは賢いという会話、
563
00:21:53,446 --> 00:21:54,578
それで説明します
あなたに何かを。
564
00:21:54,580 --> 00:21:56,447
私はそれを知っています
あなたは理解するでしょう。
565
00:21:56,449 --> 00:21:59,750
1分も経たないうちに、
私たちは完全に水中に沈んでしまいます。
566
00:21:59,752 --> 00:22:01,652
あなたの原始的な脳。
567
00:22:01,654 --> 00:22:03,854
息を吸うように言います。
できません。
568
00:22:03,856 --> 00:22:05,456
どんなに悪くても。
569
00:22:05,458 --> 00:22:08,359
空気が欲しいのに息をしないで
下がったらすぐに、いいですか？
570
00:22:08,361 --> 00:22:09,727
そうやって人は溺れてしまうのです。
571
00:22:09,729 --> 00:22:12,496
それは簡単なことではないだろう、
でも、あなたにはそれができると知っています。
572
00:22:12,498 --> 00:22:13,998
息をする必要がある！いいえ、いいえ、いいえ。
573
00:22:14,000 --> 00:22:15,466
私を見て、私を見てください。
574
00:22:15,468 --> 00:22:16,467
酸素が必要です。
575
00:22:16,469 --> 00:22:18,102
そしてこれらのチューブ。
576
00:22:18,104 --> 00:22:21,739
あなたはただそれを信じているだけです
科学はうまくいくでしょう。
577
00:22:21,741 --> 00:22:23,407
水中では生きていけない。
578
00:22:23,409 --> 00:22:24,475
はい、できます。
579
00:22:24,477 --> 00:22:26,444
私たちは皆、子宮の中で...
580
00:22:26,446 --> 00:22:28,679
わ、私たちがいた頃
液体に囲まれています。
581
00:22:28,681 --> 00:22:31,349
そして酸素が私たちに届きました
私たちが息をすることさえせずに。
582
00:22:31,351 --> 00:22:33,050
これだけです。
583
00:22:33,052 --> 00:22:35,953
わかった？
さて、私はあなたと一緒にいます、
584
00:22:35,955 --> 00:22:38,422
私はあなたを抱きしめるつもりです
できる限り手をかけて。
585
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
そしてそれはあなた次第です。
586
00:22:39,926 --> 00:22:42,827
上がっていくと、
15まで数えてほしいのですが、
587
00:22:42,829 --> 00:22:45,563
そしてパイプをノックしてください
だから私たちはあなたが大丈夫だと知っています。
588
00:22:47,699 --> 00:22:51,502
ジャックを手に入れたら
足を自由にするために、
589
00:22:51,504 --> 00:22:53,537
私は正しいつもりだ
ここに戻ってください。
590
00:22:53,539 --> 00:22:54,972
わかった？うん。
591
00:22:54,974 --> 00:22:56,040
それで、何をするつもりですか？
592
00:22:56,042 --> 00:22:57,408
パイプをノックします。
593
00:22:57,410 --> 00:22:59,043
わかった。息をするつもりですか？
594
00:22:59,045 --> 00:23:00,044
いいえ。
595
00:23:00,046 --> 00:23:01,545
約束してくれる？
596
00:23:01,547 --> 00:23:03,514
約束します。
597
00:23:03,516 --> 00:23:05,383
戻ってくると約束してください。
598
00:23:05,385 --> 00:23:08,419
（うなり声）約束するよ
あなた、私は戻ってきます。
599
00:23:08,421 --> 00:23:10,955
そして私は事実だけを述べます。
600
00:23:13,525 --> 00:23:15,159
ペイジ: それは切れた。
601
00:23:18,430 --> 00:23:21,432
覚えておいてください、
自分の本能に反します。
602
00:23:21,434 --> 00:23:23,067
そして息を吸い込まないでください。
603
00:23:23,069 --> 00:23:24,935
わかりました。私はあなたのために戻ってきます。
604
00:23:24,937 --> 00:23:27,004
約束します。
605
00:23:49,728 --> 00:23:51,562
どれくらい経ちましたか？
606
00:23:51,564 --> 00:23:53,197
長すぎます。
607
00:23:53,199 --> 00:23:55,433
地下に潜ってから
信じられないような試みで。
608
00:23:55,435 --> 00:23:58,469
オーウェン・クーパーを生かしておくためには、
誰もが祈りながら待っています、
609
00:23:58,471 --> 00:24:00,938
英雄的な民間人のために
ウォルター・オブライエンが登場する。
610
00:24:00,940 --> 00:24:03,641
ニュースのあるトンネルから
子供の状態について。
611
00:24:04,943 --> 00:24:06,811
そこにいるよ！
612
00:24:06,813 --> 00:24:08,679
大丈夫ですか？
613
00:24:08,681 --> 00:24:10,648
彼はもう合図しましたか？
614
00:24:10,650 --> 00:24:11,849
（あえぐ）
615
00:24:11,851 --> 00:24:13,517
警官が来ました。
616
00:24:13,519 --> 00:24:15,886
洞窟のそばで待っています
PVCですが、まだ何もありません。
617
00:24:15,888 --> 00:24:18,055
近づいてきます
30分に。
618
00:24:18,057 --> 00:24:20,891
さあ、オーウェン。わかった。 （咳き込む）
619
00:24:20,893 --> 00:24:23,527
ガロです。何でも？
620
00:24:23,529 --> 00:24:25,162
警官: 否定的です。まだ信号がありません。
621
00:24:25,164 --> 00:24:26,864
40秒です。
622
00:24:29,501 --> 00:24:30,968
私を見て。
623
00:24:32,804 --> 00:24:35,539
自分を責めないでください。
624
00:24:39,077 --> 00:24:40,978
警官: ギャロ捜査官。コピーするんですか？
625
00:24:40,980 --> 00:24:42,680
何を持っていますか？
626
00:24:42,682 --> 00:24:44,815
大きなノックが3回ありました、先生。
一日中晴れています。
627
00:24:47,252 --> 00:24:49,520
それをください。電話をください。
628
00:24:54,025 --> 00:24:55,526
ハッピー。
629
00:24:55,528 --> 00:24:56,927
今、オーウェンはやっています
彼は生き残るために最善を尽くし、
630
00:24:56,929 --> 00:24:58,829
しかし、まだそのジャッキが必要です。
あとどれくらいですか？
631
00:24:58,831 --> 00:25:01,565
もうほぼ終わりです。
その後、到着までさらに 15 分かかります。
632
00:25:01,567 --> 00:25:02,600
少なくとも 20 分はかかります。
633
00:25:02,602 --> 00:25:04,101
私たちのためではありません。私たちはラップと呼んだ。
634
00:25:04,103 --> 00:25:06,270
警察の護衛だよ、ベイビー。
ああ、良い考えですね。
635
00:25:06,272 --> 00:25:08,772
（息を呑む）でも急いでください。
636
00:25:08,774 --> 00:25:11,609
わかりました、2 分、
金が溶けて成形します。
637
00:25:11,611 --> 00:25:13,277
スラストベアリングに、
これで終わりです。
638
00:25:16,214 --> 00:25:17,214
嬉しい、これは何ですか？
639
00:25:21,786 --> 00:25:22,987
私の持ち物を覗かないでください。
640
00:25:22,989 --> 00:25:24,149
父親を追跡したんですか？
641
00:25:26,124 --> 00:25:28,893
100秒以内に、
ゴールドの準備ができました。
642
00:25:28,895 --> 00:25:31,262
それで、1分以上話してください
とても大切なことについて。
643
00:25:31,264 --> 00:25:32,830
それは大したことではありません。
苦労してきました。
644
00:25:32,832 --> 00:25:34,131
彼のボディショップでは、
ここ数週間、
645
00:25:34,133 --> 00:25:35,266
以上です。
646
00:25:35,268 --> 00:25:38,068
彼は機械工です。
私は遺伝学が大好きです。
647
00:25:38,070 --> 00:25:38,936
よかったね。
648
00:25:38,938 --> 00:25:40,604
彼の反応はどうでしたか？
649
00:25:41,907 --> 00:25:43,741
あなたは彼に自分が誰であるかを伝えませんでした。
650
00:25:43,743 --> 00:25:45,142
そのためのカードなので、
651
00:25:45,144 --> 00:25:47,278
でもそうは思えない
それを彼にあげるために。
652
00:25:47,280 --> 00:25:48,946
幸せです、
あなたは明らかに彼に言いたいのです。
653
00:25:48,948 --> 00:25:50,881
カードは間違いでした。
654
00:25:50,883 --> 00:25:52,650
「ありません
間違い。」リチャード・バッハ。
655
00:25:52,652 --> 00:25:54,752
「私から出て行け
顔。」幸せなクイン。
656
00:25:54,754 --> 00:25:58,055
親が二人いる
今は地獄のようなレースをしている。
657
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
小さな男の子に近づくために
陥没穴に閉じ込められた。
658
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
そして3人全員が望んでいる
同じこと:
659
00:26:01,961 --> 00:26:03,727
クリスマスに家族と一緒にいるために。
660
00:26:03,729 --> 00:26:06,864
あなたはそのショットを持っています、
そしてあなたは恐怖のあまりそれを放棄しています。
661
00:26:10,702 --> 00:26:11,936
(タイマーの音)
662
00:26:11,938 --> 00:26:14,338
ゴールドが完成しました。型を入手します。
663
00:26:14,340 --> 00:26:18,242
代わりになぜここにいるのですか
あなたのチームと一緒ですか？
664
00:26:18,244 --> 00:26:21,078
私は行きます。
665
00:26:21,080 --> 00:26:23,047
あなたが作ったから
何かの計算違い？
666
00:26:23,049 --> 00:26:26,784
あの子は生きている
私の最悪の悪夢。
667
00:26:26,786 --> 00:26:28,586
閉所恐怖症…
668
00:26:28,588 --> 00:26:30,220
狭い空間に対する恐怖。
水恐怖症…
669
00:26:30,222 --> 00:26:32,089
水への恐怖。アクレオフォビア…
670
00:26:32,091 --> 00:26:35,159
恐怖症…
生き埋めになる恐怖。
671
00:26:35,161 --> 00:26:37,127
私がそれに乗っていたとき
ビーチ、こんな感じでした
672
00:26:37,129 --> 00:26:39,697
集中できなかったのですが、
計算できなかった。
673
00:26:39,699 --> 00:26:41,999
私はサソリには役に立たない。
674
00:26:42,001 --> 00:26:45,069
黙れ。
自分がそこにいるように感じましたか？
675
00:26:45,071 --> 00:26:47,037
彼はそこにいます。
676
00:26:47,039 --> 00:26:49,006
なんてことだ、シルベスター、
677
00:26:49,008 --> 00:26:52,042
そうなったとき、あなたはどうやって暮らしていますか？
常に死を恐れていますか？
678
00:26:52,044 --> 00:26:54,612
行きたいですか？
679
00:26:54,614 --> 00:26:56,347
行く。
680
00:26:56,349 --> 00:26:58,682
しかし、あなたは生きなければなりません
オーウェンに何が起こるか、
681
00:26:58,684 --> 00:27:00,050
あなたが助けられたかもしれないと知っていました。
682
00:27:01,886 --> 00:27:03,020
あるいは、ここにいてもいいよ
彼にとっては強い。
683
00:27:03,022 --> 00:27:05,089
強くありなさい。
684
00:27:07,092 --> 00:27:08,892
私は決して強くなかった。
685
00:27:10,795 --> 00:27:15,065
そう、それは「あなた」です
問題があるので、それを考えてください。
686
00:27:20,171 --> 00:27:23,140
（サイレンが鳴り響く）
687
00:27:23,142 --> 00:27:24,141
もっと早く、おばあちゃん！
688
00:27:24,143 --> 00:27:27,177
運転すべきだった。
あなたが運転しているのを見たことがあります。
689
00:27:27,179 --> 00:27:28,879
オーウェンを救うことはできない
私たち二人とも死んでしまったら。
690
00:27:28,881 --> 00:27:29,880
ちょっと待って、
691
00:27:29,882 --> 00:27:31,148
これは一体何ですか？
692
00:27:31,150 --> 00:27:33,384
（タイヤがきしむ音）
693
00:27:33,386 --> 00:27:34,918
おい、何が起こっているんだ？
694
00:27:34,920 --> 00:27:36,086
トラックがあるよ
前方で事故。
695
00:27:36,088 --> 00:27:39,890
そんな時間はありません。
トビー、ここから出してください。
696
00:27:39,892 --> 00:27:41,925
モンテカルロを運転しています...
車線を分割できるわけではない。
697
00:27:41,927 --> 00:27:44,662
いいえ、でもサンタさんならできます。
698
00:27:44,664 --> 00:27:46,063
おい。
699
00:27:46,065 --> 00:27:48,198
私はこれが聞こえることを知っています
クレイジーだけど見たことある？
700
00:27:48,200 --> 00:27:50,067
ニュースに出ていたあの子、
穴にはまったやつ？
701
00:27:50,069 --> 00:27:51,935
それについて聞いた。
私たちはその事件に取り組んでいます、
702
00:27:51,937 --> 00:27:54,004
そしてあの子はあなたにそうしてほしいと思っています
あなたのバイクを私たちにください。
703
00:27:54,006 --> 00:27:55,039
説明する時間はありません。
704
00:27:55,041 --> 00:27:57,107
迷子になる。私のことを思い出すと、
705
00:27:57,109 --> 00:27:58,709
私のことを懐かしく思い出してください。
706
00:28:00,945 --> 00:28:02,246
（うめき声を上げて）幸せです！
707
00:28:05,116 --> 00:28:06,717
ああ、私の脾臓。 (エンジン始動)
708
00:28:08,086 --> 00:28:09,820
乗ってください！
709
00:28:10,989 --> 00:28:12,156
トビー：本当にごめんなさい。
710
00:28:15,026 --> 00:28:17,961
O2 レベルは安定しています。
711
00:28:17,963 --> 00:28:19,830
彼はパニックに陥っているわけではない。
この子はすごいよ。
712
00:28:19,832 --> 00:28:21,065
確率がどうだったか知っていますか。
713
00:28:21,067 --> 00:28:22,266
あの弱いトンネルから
あなたの上に倒れていますか？
714
00:28:22,268 --> 00:28:25,169
42%。これは 58% です
生き残るチャンス。
715
00:28:25,171 --> 00:28:27,171
勝算は私の側にあります。
計算してみましょう。
716
00:28:27,173 --> 00:28:29,873
あなたが望むすべて、
でも水中で息をしている少年がいる、
717
00:28:29,875 --> 00:28:31,041
まだ生きています。
718
00:28:31,043 --> 00:28:32,409
私の本ではそれが奇跡です。
719
00:28:32,411 --> 00:28:33,477
（ゴロゴロ）
720
00:28:33,479 --> 00:28:34,978
またしても岩滑り台！
721
00:28:34,980 --> 00:28:36,747
ここから出て行け
陥没する前に！
722
00:28:39,084 --> 00:28:41,985
（叫び声）さあ！
723
00:28:41,987 --> 00:28:43,353
天井のこの部分は、
崩壊寸前。
724
00:28:43,355 --> 00:28:46,090
それからecmoは行きます
ダウンすると、オーウェンは死んでしまいます。
725
00:28:46,092 --> 00:28:47,458
もしあの石が落ちたら
あなた、あなたは死んでいます！
726
00:28:47,460 --> 00:28:49,193
（うめき声）
727
00:28:49,195 --> 00:28:50,427
エクモを動かせ！
728
00:28:50,429 --> 00:28:52,262
4人連れて行きました
ここに入れるために！
729
00:28:52,264 --> 00:28:55,432
さあ、その前にここから出て行け
その石はあなたの上に落ちます！
730
00:28:55,434 --> 00:28:58,268
ecmoを動かすまではだめです！
助けてもらいます！
731
00:28:58,270 --> 00:29:00,904
わかった。いや、シルベスター。
732
00:29:00,906 --> 00:29:01,905
（うなり声）
733
00:29:01,907 --> 00:29:03,273
シルベスター！わかった。
734
00:29:03,275 --> 00:29:04,908
ウォルター：そうですか？
735
00:29:04,910 --> 00:29:07,244
わかった！よし。わかった。
736
00:29:09,215 --> 00:29:12,216
いいえ、それまで待ちきれません
他の人たちはここに着きます。
737
00:29:12,218 --> 00:29:13,350
今すぐ移動しなければなりません。
738
00:29:13,352 --> 00:29:15,052
動かさなきゃ、さあ。
739
00:29:15,054 --> 00:29:16,120
来て！
740
00:29:16,122 --> 00:29:19,223
わかりました、1、2、3。
741
00:29:19,225 --> 00:29:21,391
（うめき声）
742
00:29:23,461 --> 00:29:25,229
もうこれ以上は我慢できないよ！
743
00:29:25,231 --> 00:29:27,071
シルベスター、壊れてるよ。
そこから出て行け。
744
00:29:32,437 --> 00:29:34,304
(機械のビープ音)
745
00:29:34,306 --> 00:29:35,773
大丈夫、友達？
746
00:29:35,775 --> 00:29:37,241
ウォルター、問題が発生しました。
747
00:29:37,243 --> 00:29:38,475
大丈夫です。
748
00:29:38,477 --> 00:29:40,310
(ビープ音が鳴り続ける)
749
00:29:41,146 --> 00:29:43,313
ペイジ: ああ、なんてことだ。岩。
750
00:29:43,315 --> 00:29:45,182
チューブをつまんだ。
751
00:29:46,251 --> 00:29:48,252
配管が詰まっています。
彼は酸素を得ることができない。
752
00:29:50,855 --> 00:29:52,990
彼は死につつある。
753
00:29:57,162 --> 00:30:00,063
さあ、部下をそこまで誘導してください
洞窟を掘って、その岩を動かしてください！
754
00:30:00,065 --> 00:30:02,065
なんだ、それ以上に装備を揃えろよ
岩、波の中、
755
00:30:02,067 --> 00:30:05,135
1時間はかかるでしょう。
彼はあそこで窒息しているんだ！
756
00:30:05,137 --> 00:30:06,804
記者: 酸素が遮断されました。
757
00:30:06,806 --> 00:30:08,338
若いオーウェンへ
クーパー、彼は正義だ。
758
00:30:08,340 --> 00:30:11,141
合計から今の分
脳機能の喪失。
759
00:30:11,143 --> 00:30:13,410
私は彼を追い出します。
息子、足が挟まれています。
760
00:30:13,412 --> 00:30:15,279
仕方がありません。
そこで彼を死なせるわけにはいかない。
761
00:30:15,281 --> 00:30:16,480
ケイブ：息子よ。ウォルター！
762
00:30:16,482 --> 00:30:17,981
聞く。息子！
763
00:30:17,983 --> 00:30:19,983
私から離れてください！私から離れてください！
764
00:30:19,985 --> 00:30:22,286
彼は水中にいた
3分間！
765
00:30:22,288 --> 00:30:24,254
彼は1つしか持っていない
肺は機能しています！
766
00:30:43,174 --> 00:30:45,309
（叫び声）
767
00:30:45,311 --> 00:30:46,577
（あえぎ）
768
00:30:46,579 --> 00:30:48,946
（クラクションが鳴る）
769
00:30:48,948 --> 00:30:50,614
おっと！誰があなたに与えたのか
自動二輪免許？
770
00:30:50,616 --> 00:30:52,115
私は持っていない
自動二輪免許。
771
00:30:52,117 --> 00:30:53,116
素晴らしいニュースです。
772
00:30:53,118 --> 00:30:54,284
ハッピー：泣くのはやめてください。
773
00:30:54,286 --> 00:30:57,087
わずか300ヤードしか離れていない
ビーチから。
774
00:30:57,089 --> 00:30:58,956
（クラクションが鳴る）
775
00:31:00,592 --> 00:31:03,160
(エンジンスパッタ)
776
00:31:03,162 --> 00:31:05,162
おっと。
777
00:31:09,500 --> 00:31:12,269
冗談でしょう。
ガス欠です！
778
00:31:12,271 --> 00:31:13,971
ご存知の通り、
そのナップサックを私にください。
779
00:31:13,973 --> 00:31:15,372
幼少期を過ごした
いじめっ子からの全力疾走。
780
00:31:15,374 --> 00:31:18,108
もうすぐ報われます。
781
00:31:18,110 --> 00:31:19,643
（クラクションを鳴らしながら）
782
00:31:21,312 --> 00:31:23,480
私は彼にそう約束した
彼のために戻ってきてください。
783
00:31:23,482 --> 00:31:25,549
ごめんなさい。
784
00:31:29,254 --> 00:31:33,223
私はこれに賭けてきました
そんなに長くは無理だよ…
785
00:31:33,225 --> 00:31:36,193
私のために、
私はそれを信じ始めました。
786
00:31:36,195 --> 00:31:37,961
トビー：ウォルター！
787
00:31:37,963 --> 00:31:39,396
分かりました！
788
00:31:40,465 --> 00:31:41,598
ジャックを手に入れた！
789
00:31:41,600 --> 00:31:43,667
わかった！
790
00:31:50,208 --> 00:31:51,942
あなたは危険を冒そうとしています
あなたの人生をもう一度、
791
00:31:51,944 --> 00:31:53,377
その可能性が高まったとき、
オーウェンはその後も生きています。
792
00:31:53,379 --> 00:31:55,178
ほぼ5分
水中...
793
00:31:55,180 --> 00:31:57,247
もっと悪い可能性も見てきました。
いいえ、そうではありません。
794
00:31:57,249 --> 00:31:59,249
それは不可能です。
ケイブさんの言うとおりです。水。
795
00:31:59,251 --> 00:32:01,218
あまり寒くないですか
あの子をいっぱいに入れるために。
796
00:32:01,220 --> 00:32:03,186
彼は低体温状態にある
それくらい生き残るかもしれない。
797
00:32:03,188 --> 00:32:05,289
知っている。
そして酸素のない脳。
798
00:32:05,291 --> 00:32:07,090
5分後に死に始める。
知っている！
799
00:32:07,092 --> 00:32:08,592
本当にしたくない
あなたがこれをするのです。
800
00:32:08,594 --> 00:32:11,128
知っている。
801
00:32:11,130 --> 00:32:13,130
最後の岩滑りは完全に
トンネルを破壊し、
802
00:32:13,132 --> 00:32:16,500
そこに行く人は誰でも
生き埋めになる危険性がある。
803
00:32:16,502 --> 00:32:17,401
彼は知っています。彼は知っています。
804
00:32:17,403 --> 00:32:19,136
息子よ、なぜこんなことをするのですか？
805
00:32:19,138 --> 00:32:21,004
約束したよ
彼のために戻ってきてください。
806
00:32:21,006 --> 00:32:22,272
怖いですか？
807
00:32:22,274 --> 00:32:24,241
はい。良い。
808
00:32:24,243 --> 00:32:25,575
つまり、気をつけます。
809
00:32:31,649 --> 00:32:34,251
記者: ウォルター・オブライエン
ある種の政府請負業者、
810
00:32:34,253 --> 00:32:38,655
オーウェン・クーパーを抽出しようとしていますが、
今では空気がなくなってしまった人。
811
00:32:38,657 --> 00:32:41,391
ほぼ
6 分半。
812
00:33:00,511 --> 00:33:01,611
わかりました。
813
00:33:01,613 --> 00:33:03,380
よし。
814
00:33:17,261 --> 00:33:19,730
(小さく喘ぐ)
815
00:33:19,732 --> 00:33:22,466
（ウォルターうめき声）
816
00:33:30,708 --> 00:33:33,043
（ゴロゴロ）
817
00:33:33,045 --> 00:33:35,379
ちょっと待って！
818
00:33:36,381 --> 00:33:38,315
崩壊！
819
00:33:38,317 --> 00:33:40,217
（ゴロゴロが続く）
820
00:33:40,219 --> 00:33:42,352
(咳、うめき声)
821
00:33:49,594 --> 00:33:51,661
（ウォルターが咳き込む）
822
00:33:58,636 --> 00:34:00,404
ケイブ：ウォルター！
823
00:34:00,406 --> 00:34:01,671
ケイブ！私の手を掴んでください！
824
00:34:01,673 --> 00:34:03,040
（うめき声）
825
00:34:03,042 --> 00:34:07,778
記者: ここで
クリスマスイブのビーチ
826
00:34:07,780 --> 00:34:09,279
見知らぬ人たちが集まってきます。
827
00:34:09,281 --> 00:34:11,448
子供を救うため。
828
00:34:11,450 --> 00:34:12,450
彼を捕まえました！
829
00:34:15,753 --> 00:34:17,454
道を空けろ！
830
00:34:29,100 --> 00:34:31,735
♪
831
00:34:57,829 --> 00:35:00,397
（群衆の歓声）
832
00:35:16,681 --> 00:35:19,516
記者: それは起こっています
クリスマスの奇跡を称賛しました。
833
00:35:19,518 --> 00:35:21,852
医師らは少年は生き残ったと発表
水中に落ちた後
834
00:35:21,854 --> 00:35:24,788
酸素なしで
7 分以上
835
00:35:24,790 --> 00:35:27,524
そして次のことが期待されています
完全に回復します。
836
00:35:27,526 --> 00:35:29,259
私たちはセントにいます。スティーブンの病院。
837
00:35:29,261 --> 00:35:31,161
連絡を待っています
ウォルター・オブライエンより、
838
00:35:31,163 --> 00:35:33,897
チームのリーダー
それがオーウェン・クーパーを救ったのです。
839
00:35:33,899 --> 00:35:38,135
を持っている人が期待されています
iq 197 であれば、ある程度の光を当てることができます。
840
00:35:38,137 --> 00:35:41,271
正確に何が起こったのかについて
今日はその穴に。
841
00:35:41,273 --> 00:35:42,572
トビー：奇跡？
842
00:35:42,574 --> 00:35:44,608
むしろecmoに似てる
人工的に汲み上げられたもの。
843
00:35:44,610 --> 00:35:48,345
彼の臓器は少しずつ動き続けた
いつもより数分長い。
844
00:35:48,347 --> 00:35:50,614
それは100万対1です
撃たれたが奇跡ではない。
845
00:35:50,616 --> 00:35:54,417
マスコミは気に入らないだろう
私が彼らにその話をしたとき。
846
00:35:54,419 --> 00:35:55,585
みんな。
847
00:35:55,587 --> 00:35:57,787
本当に一部の人は
あなたに会いたいです。
848
00:36:01,759 --> 00:36:04,861
おい。
849
00:36:06,531 --> 00:36:08,165
ありがとう、ウォルター。
850
00:36:08,167 --> 00:36:09,299
何のために？
851
00:36:09,301 --> 00:36:11,701
私を許してくれて
もう一度信じること。
852
00:36:13,337 --> 00:36:15,639
その薬を信頼するなら
裁判、私もそうします。
853
00:36:16,841 --> 00:36:18,475
やりますよ。
854
00:36:18,477 --> 00:36:20,210
私は戦い続けるつもりだ。
855
00:36:23,648 --> 00:36:25,215
みんな。
856
00:36:32,890 --> 00:36:34,391
（うなり声）
857
00:36:39,230 --> 00:36:41,531
ドライブ全体
私たちは祈りました。
858
00:36:41,533 --> 00:36:44,801
私たちは神に祈りました
何かをするために、
859
00:36:44,803 --> 00:36:47,637
何でも…子供を救うため。
860
00:36:48,906 --> 00:36:50,907
彼はあなたを送り出すことで答えました。
861
00:36:52,610 --> 00:36:53,944
そしてあなたのチーム。
862
00:36:56,814 --> 00:36:58,381
ありがとう。
863
00:36:58,383 --> 00:37:00,784
(モニターのビープ音が鳴り続ける)
864
00:37:26,010 --> 00:37:27,944
あなたは私のために戻ってきました。
865
00:37:27,946 --> 00:37:30,780
ああ、言いましたね、
私は事実だけを述べます。
866
00:37:32,516 --> 00:37:34,017
（笑い）
867
00:37:35,753 --> 00:37:37,954
これらを許可すべきです
人々は少し休んでください。
868
00:37:37,956 --> 00:37:40,323
さあ、皆さん。
869
00:37:48,399 --> 00:37:51,601
ケイブ: プレスを全部持ってるよ
コープがあなたに説明を求めています。
870
00:37:51,603 --> 00:37:53,403
この少年がどう生きたか。
871
00:37:54,805 --> 00:37:56,806
話したいですか
彼らにとって、そうではないのか？
872
00:38:07,752 --> 00:38:09,552
ああ、彼らはもう
彼らの答えがあります。
873
00:38:12,423 --> 00:38:14,924
それは奇跡でした。
874
00:38:19,063 --> 00:38:22,932
(物体がカタカタ音を立てる)
875
00:38:27,038 --> 00:38:28,438
やあ。
876
00:38:29,407 --> 00:38:31,041
やあ、幸せだよ！
877
00:38:31,043 --> 00:38:33,910
何をしているのですか
クリスマスイブにここですか？
878
00:38:42,353 --> 00:38:45,355
したかった、うーん...
879
00:38:48,392 --> 00:38:49,993
大丈夫？うん。
880
00:38:49,995 --> 00:38:53,496
ただ、願いたかったのです
楽しい休日をお過ごしください。
881
00:38:53,498 --> 00:38:54,998
後で会いましょう。
882
00:38:59,737 --> 00:39:01,438
あなたは彼女にそっくりですね。
883
00:39:08,846 --> 00:39:12,682
あなたが誰であるかを最初に知りました
あなたが私の店に入ってきたときのこと。
884
00:39:12,684 --> 00:39:15,652
あなたのお母さんの後
死んだ、私は失われた、
885
00:39:15,654 --> 00:39:17,954
そして私はボトルを強く打ちました。
886
00:39:17,956 --> 00:39:19,589
まだそうします。
887
00:39:19,591 --> 00:39:22,892
あなたはとても特別な人でした。
888
00:39:22,894 --> 00:39:24,728
私よりもふさわしい。
889
00:39:28,866 --> 00:39:31,134
私はいつもあなたを愛していました。
890
00:39:36,006 --> 00:39:37,907
（鼻を鳴らして）
891
00:39:37,909 --> 00:39:39,976
♪
892
00:39:47,385 --> 00:39:49,085
やあ、皆さん。
893
00:39:51,055 --> 00:39:54,124
ああ、これは...私の父、パトリック。
894
00:39:54,126 --> 00:39:55,625
こんにちは。
895
00:39:55,627 --> 00:39:57,060
こんにちは。こんにちは。
896
00:39:57,062 --> 00:39:59,429
ようこそ、ミスター。クイン。
897
00:39:59,431 --> 00:40:00,764
そこには素晴らしい女の子がいますね。
898
00:40:00,766 --> 00:40:02,932
本当に嬉しいです
あなたに会うために。
899
00:40:09,540 --> 00:40:11,007
そうそう！
900
00:40:11,009 --> 00:40:13,076
それはすばらしい。
901
00:40:14,178 --> 00:40:16,479
誰が私にプレゼントを持ってきてくれたの？
902
00:40:19,450 --> 00:40:20,950
わかった。タッチダウン。
903
00:40:20,952 --> 00:40:23,186
ああ、帽子を取り戻したね。
904
00:40:23,188 --> 00:40:24,988
戻ってきました。
905
00:40:24,990 --> 00:40:27,090
はぁ？これを見てください。
906
00:40:27,092 --> 00:40:29,192
これはすごいですね。
907
00:40:29,194 --> 00:40:31,060
とてもいいですね。
908
00:40:31,062 --> 00:40:33,129
♪
909
00:40:45,009 --> 00:40:47,010
ペイジ: バカバカしいよ。
910
00:40:47,012 --> 00:40:49,946
少し必要です
あなたの人生の中で愚かなこと。
911
00:40:51,482 --> 00:40:52,916
(笑)
912
00:40:55,085 --> 00:40:56,519
（おしゃべり、笑い）
913
00:40:56,521 --> 00:40:58,021
ケイブ: 見てください!
914
00:40:58,023 --> 00:40:59,456
(笑)
915
00:41:01,826 --> 00:41:02,892
トビー: やあ、みんな、分かった。
916
00:41:02,894 --> 00:41:04,227
ラルフのプレゼント
隣の部屋で。
917
00:41:05,563 --> 00:41:09,666
さて、それでは...
これはすべてあなたのために作りました、相棒。
918
00:41:09,668 --> 00:41:11,935
わかりました、ボタンを押してください。
919
00:41:27,051 --> 00:41:28,751
（鐘がチリンチリン鳴る）
920
00:41:33,057 --> 00:41:34,524
（鐘の音）
921
00:41:42,833 --> 00:41:44,901
（鐘がチリンチリン鳴る）
922
00:41:50,207 --> 00:41:53,610
ああ！見えますか？
923
00:41:53,612 --> 00:41:56,980
（おしゃべりは続く）
924
00:41:56,982 --> 00:41:58,515
すごいですね！
925
00:41:58,517 --> 00:42:00,583
♪
926
00:42:16,534 --> 00:42:18,067
何？
927
00:42:18,069 --> 00:42:20,703
何もない。ただ、うーん...
928
00:42:20,705 --> 00:42:22,739
メリークリスマス。
929
00:42:22,741 --> 00:42:24,807
メリークリスマス。